CONCOURS « Courez la chance de vous envoler! »
RÈGLEMENT OFFICIEL
8 février 2008 au 8 juin 2008
1. POUR VOUS INSCRIRE AU CONCOURS «Courez la chance de vous envoler!» (le « concours »), vous n’avez qu’à visiter le site Web àwww.lolewomen.com et cliquer sur la page de concours, puis qu’à remplir et soumettre votre bulletin de participation selon les instructions. Vous devez fournir vos nom et prénom, âge, adresses résidentielle et électronique, et numéro de téléphone (indicatif régional compris). Les bulletins qui auront été imparfaitement remplis seront rejetés. L’inscription en ligne sera réputée avoir été faite par le titulaire autorisé du compte correspondant à l’adresse électronique donnée à l’inscription. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à qui est assignée une adresse électronique par un fournisseur de service Internet ou de service en ligne ou un autre organisme (par exemple, une entreprise ou un établissement d’enseignement) qui est responsable d’assigner des adresses électroniques pour le domaine associé à l’adresse électronique donnée à l’inscription. Limite d’un (1) bulletin de participation par personne, peu importe le nombre d’adresses résidentielles ou électroniques ou de numéros de téléphone fournis. Si l’on découvre qu’une personne a tenté de soumettre plus d’un bulletin de participation, tous ses bulletins seront annulés. Le concours débute à 0 h 0 min 0 s, heure de l’Est (HE), le vendredi 8 février 2008 et prend fin à 23 h 59 min 59 s (HE), le dimanche 8 juin 2008 (la « période du concours »). Il y a un (1) prix (le «prix »). Aucun achat nécessaire. Nul où interdit par la loi.
2. Le concours est commandité par Lolë Inc. (ci-après désignés collectivement« le commanditaire »).
3. Le concours est ouvert aux résidents en règle du Canada et des États-Unis qui ont l’âge de la majorité dans leur province, territoire ou état de résidence. Les employés des commanditaires du concours, de leurs mandataires, société mère, sociétés affiliées ou apparentées, filiales, divisions, commanditaires de prix, agences de publicité et de promotion ou administrateurs, ainsi que leurs parents, frères, soeurs et enfants ou les personnes résidant sous leur toit ne sont pas admissibles au concours.
4. Grand prix : Il y a un (1) grand prix à gagner. Il consiste en un (1) voyage sélectionné parmi les 3 forfaits décrits sur le site de www.lolewomen.com jusqu’à concurrence d’une valeur de huit milles dollars canadiens (8 000 $ CA). Si la destination choisie par le gagnant a une valeur inférieure à cette somme, la différence ne sera pas remise au gagnant en espèces ou autrement.
Forfait #1: Voile pour deux (2) au Bahamas
Le voyage comprend le billet d’avion aller-retour pour deux (2) personnes en classe économique à partir de l’aéroport international canadien ou américain le plus près de la résidence du gagnant au Canada ou au Etats-Unis (ci-après appelé « le point de départ ») et sept (7) nuitées (dans une chambre en occupation double) dans le voilier choisi par le commanditaire et tous les repas sont inclus.
Forfait#2: Auto Tour pour trois (3) au Costa Rica
Le voyage comprend le billet d’avion aller-retour pour deux (2) personnes en classe économique à partir de l’aéroport international canadien ou américain le plus près de la résidence du gagnant au Canada ou au Etats-Unis (ci-après appelé « le point de départ ») et l’hébergement sept (7) nuits (dans une chambre à occupation triple) tel que choisi par le commanditaire. Le voyage inclus également, 7 déjeuners et 6 soupers, 300 (valeur en dollars Canadien) pour les repas, la location de voiture et les assurances voiture.
Package #3: Eco Tourisme pour quatre (4) en Martinique
RLe voyage comprend le billet d’avion aller-retour pour deux (2) personnes en classe économique à partir de l’aéroport international canadien ou américain le plus près de la résidence du gagnant au Canada ou au Etats-Unis (ci-après appelé « le point de départ ») et l’hébergement sept (7) nuits dans un bungalow avec une chanbre à lit double, un sofa lit double, une cuisine complète et une salle de bain. Le voyage inclus également 800$ (valeur en dollars Canadien) pour les repas, la location de voiture et les assurances.
Pour tous les voyages
Le gagnant du prix et son (ses) invité(es) doivent assumer tous les frais qui ne sont pas expressément décrits dans le présent règlement et notamment les taxes applicables, les surtaxes de carburant ou de change, le transport au sol, les repas, les boissons, le service à la chambre, les pourboires, les marchandises, les appels téléphoniques, les assurances et les documents de voyage exigés, toutes les dépenses personnelles de quelque nature que ce soit, ainsi que les frais d’escale, s’il y a lieu. Les dates du vol aérien et du séjour à l’hôtel sont assujetties aux disponibilités et peuvent être modifiées sans préavis, ni dédommagement. Le gagnant du grand prix et son (ses) invité(es) sont entièrement responsables de tous les frais engagés pour leur transport à destination et en provenance du point de départ, étant entendu que c’est là que commence et que finit le prix. Ils sont également responsables d’obtenir tous les documents de voyage nécessaires, y compris les passeports et visas s’il y a lieu, et de se conformer aux exigences en vigueur en matière de douane, d’immigration et de vaccination. De plus, ils doivent être prêts à voyager au courant de l’année 2008. Il leur est recommandé de souscrire des assurances personnelles suffisantes avant leur départ. Le voyage doit avoir été fait avant le mercredi 31 décembre 2008, sous réserve des périodes d’interdiction suivantes : Noël, veille du Jour de l’An, Action de Grâce canadienne et américaine, congé de relâche au printemps et Pâques. Le prix a une valeur au détail approximative de huit milles dollars canadiens (8 000 $ CA). Si le gagnant altère son voyage qui fait que la valeur du voyage dépasse la somme maximale autorisée de huit milles dollars canadiens (8 000 $ CA), il devra assumer la différence.
5. Le prix doit être accepté tel qu’il est attribué. Il ne peut pas être vendu, cédé ni converti en espèces. En cas d’indisponibilité de tout ou partie du prix, le commanditaire se réservent le droit d’y substituer un autre prix, en totalité ou en partie. Le gagnant d’un prix doit assumer tous les frais qui ne sont pas expressément décrits dans le présent règlement. Le gagnant du prix ne peut apporter aucun changement aux modalités du voyage une fois que les réservations ont été confirmées. Il ne peut affecter le prix à aucun programme pour grands voyageurs ou autre programme de points de récompense.
6. Le dimanche 8 juin 2008 ou après cette date, vers 10 h (HE), sur le site internet www.loewomen.com un tirage au sort automatique et aléatoire sera effectué parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus pendant la période du concours; le premier bulletin tiré sera admissible au prix. Les chances de gagner varient selon le nombre total de bulletins admissibles reçus pendant la période du concours. Lolë, agissant raisonnablement, essaiera de communiquer par téléphone avec le gagnant potentiel dans les trois (3) jours ouvrables suivants; s’il ne peut être rejoint dans ce délai, un gagnant potentiel sera disqualifié et un autre gagnant potentiel sera choisi. Le gagnant potentiel doit présenter une preuve d’identité sur demande. Pour pouvoir être officiellement déclaré gagnant, un gagnant potentiel devra d’abord répondre correctement, à la question d’arithmétique qui sera posée sur le site de www.lolewomen.com dans le bulletin de participation. Avant de recevoir un prix, le gagnant potentiel du prix et son (ses) invité(es), s’il y a lieu, devront signer et retourner dans les délais prescrits par les commanditaires, un formulaire de décharge et d’indemnisation dans lequel ils déclarent avoir lu et compris le présent règlement officiel (le « règlement »); donnent tous les consentements requis; autorisent les commanditaires à diffuser ou à publier leurs nom, ville de résidence, photographie, portrait et voix, aux fins de promotion ou de publicité ou dans le but d’informer ou de divertir, sans dédommagement autre que l’attribution du prix; acceptent le prix tel qu’il est offert; et dégagent les commanditaires de toute responsabilité quelle qu’elle soit découlant de la participation au concours et de l’utilisation du prix. À défaut de se conformer à toutes les dispositions ici prévues, un gagnant potentiel et, le (les) invité(es) du gagnant du prix pourront être disqualifiés par le commanditaire qui pourra alors tirer au sort le nom d’un autre gagnant potentiel, sans engager leur responsabilité de quelque manière que ce soit à cet égard. Les dispositions et procédures décrites ci-dessus à l’égard de la sélection et de la notification du gagnant et de son (ses) invité(es) seront suivies, s’il y a lieu, avec les modifications nécessaires, jusqu’à ce qu’un gagnant qualifié et son(ses) invité(es), s’il y a lieu, aient été dûment sélectionnés.
7. Lorsqu’ils s’inscrivent au concours, les participants conviennent automatiquement de respecter le règlement. Toutes les décisions des commanditaires à l’égard de tous les aspects du concours, y compris l’admissibilité des bulletins de participation, sont définitives et lient tous les participants.
8. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété des commanditaires, qui ne sont aucunement responsables des bulletins de participation électroniques embrouillés, perdus, en retard, retardés, détruits ou mal acheminés, ni d’erreurs ou de pannes informatiques. Le commanditaire n’échangera aucune correspondance avec les participants, sauf pour leur envoyer par la poste, sur demande, un exemplaire du règlement ou le nom des gagnants. Le commanditaire n’est aucunement responsable de la saisie erronée ou inexacte de renseignements figurant sur un bulletin de participation, de défaillances techniques, d’erreurs humaines ou techniques, d’erreurs de classement ou d’impression, de données ou de transmissions perdues, retardées ou embrouillées, d’omissions, d’interruptions, de suppressions, de défectuosités ou de défaillances liées à des lignes téléphoniques ou électroniques, à un réseau ou à du matériel informatique, à des logiciels ou à une combinaison de tels éléments. Les bulletins ou données de participation qui ont été modifiés ou altérés sont nuls. Si pour quelque raison que ce soit, les commanditaires estiment, à leur seule discrétion, que le concours ne peut être tenu tel qu’il avait été prévu à l’origine ou qu’un facteur quel qu’il soit, tel qu’un virus ou un bogue informatique, une altération, une intervention non autorisée, une fraude, une défaillance technique ou une autre cause indépendante de leur volonté, en compromet l’administration, la sécurité, l’équité, l’intégrité ou la conduite en bonne et due forme, il se réserve le droit, sous réserve seulement de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie »), de l’annuler, de le modifier, de le prolonger, de le suspendre ou d’y mettre fin, ou d’annuler une méthode de participation, et de sélectionner un gagnant parmi les bulletins de participation admissibles déjà reçus. Le commanditaire se réserve le droit, sous réserve seulement de l’approbation de la Régie, d’apporter des modifications au règlement, sans en altérer substantiellement les conditions. Il se réserve le droit, à leur seule discrétion, d’exclure du concours une personne qui manipule le système d’inscription au concours, altère le fonctionnement du concours, contrevient au règlement ou perturbe autrement le concours. De plus, il se réserve le droit, à leur seule discrétion, de mettre fin à l’inscription en ligne au concours, s’il y a lieu, et de procéder au tirage parmi les bulletins déjà reçus en ligne ou autrement, s’il y a lieu, pendant la période du concours. Toute tentative délibérée d’endommager le site Web du concours ou de compromettre le déroulement légitime du concours constitue une contravention aux lois criminelles et civiles à l’égard de laquelle le commanditaire se réserve le droit de chercher réparation et d’obtenir restitution dans la portée prévue par la loi. Le commanditaire ne peut être tenu responsable d’erreurs ou de négligence liées au concours, et notamment des dommages au système ou au matériel informatique ou aux logiciels d’un participant, ou à une combinaison de ceux-ci, résultant de la participation au concours ou du téléchargement de renseignements à partir du site Web du concours, le cas échéant.
9. Le concours est assujetti à l’ensemble des lois et des règlements du pays, de l’état, fédéraux, provinciaux et municipaux applicables. Le commanditaire utilisera les renseignements personnels donnés par les participants pour administrer le concours et pour leur fournir de l’information commerciale sur les produits ou promotions de Lolë, par courrier ou courriel, si les participants donnent leur consentement au moment de l’inscription. Lolë s’engage à ne pas vendre, transmettre ou diffuser autrement ces renseignements personnels à des tiers, autres que ceux qui sont retenus aux fins susmentionnées ou à d’autres fins autorisées ou exigées par la loi. En s’inscrivant au concours, chaque participant consent à ce que ses renseignements personnels soient recueillis, utilisés ou diffusés tel que le prévoit les politiques de protection des renseignements personnels respectives de Lolë énoncée à www.lolewomen.com. Toute demande d’information concernant les renseignements personnels que détiennent les commanditaires doit être adressée à lole@coalision.com
10. À l’intention des résidents du Québec : Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.